When Nukta Africa, the Swahili language data journalism news site based in Tanzania, launched in 2018 the founders quickly realised that to be sustainable, news alone wasn’t going to cut it